ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فيــــــلم .::. WwW.Cafe-Film.CoM .::.
ترجمه و زيرنويس از پـــويـــــا و مـــهـــرداد Toxicity | Mehrdadss
"نشريه "گريس‌پوينت
همسايه‌ت رو مثل خودت دوست داشته باش
‏چرا بيدارم نکردي؟
‏کردم
‏بهم گفتي برو گمشو
‏پنکيک بلوبري
‏مامان، چرا تو اينجايي؟
‏بهت گفتم که لازم نيست براي ما ‏صبخونه درست کني
‏پنکيک مي‌خواستم
‏فقط براي خودم که درست نمي‌کنم
‏- من که شکايتي ندارم ‏- ساعتم زنگ نزد
،‏حتما فيوز ترکيده ‏بعداً چک مي‌کنم، ديرم شده
‏مامان، من تب دارم
‏نه برو مدرسه، تو بهش بگو
‏اينجوري تشخيص ميده، با دست گذاشتن رو سرم؟
‏آره، تصميم با مامان‌ـه
‏- من بايد برم ‏- "دني" رو ديدي؟
‏- ظرف نهارش رو يادش رفته ببره ‏- نه
،‏احتمالا توي باشگاه "حيات وحش"ـه ‏بايد برم. مي‌بينمتون
‏- "مارک سولانو"، چک تمديد ‏- حضوري آوردم
،‏دو هفته دير کردي بايد تبليغت رو از توي روزنامه برمي‌داشتم
‏مي‌دوني که بالاخره پولو ميدم
‏- چک بعدي 5 روز ديگه‌س "‏- روز خوبي داشته باشي "کتي
،‏عصباني‌ـش نکن ‏دهنت رو سرويس مي‌کنه رفيق
‏آره مي‌دونم
‏اينطوري باحال ميشه، نه؟
‏خب تو رو داره کجا مي‌فرسته؟
‏روز مسابقه‌ـست، توي مدرسه
‏دوست داري روي ‏مسابقه‌ي تخم‌مرغ پرت‌کني شرط ببندي؟
‏نه، نه. بنظرم رئيست الان ‏هر چي پول داشتم ازم گرفت
‏صحيح، خب
‏- روز خوبي داشته باشي، خب؟ "‏- مراقب خودت باش "اوون
‏پشت سرتو بپا، پشت سرتو بپا
‏- سلام ‏- سلام
‏تعطيلات چطور بود؟
‏خيلي کم بود
‏دو هفته خيلي کمه؟
‏نه وقتي که اولين روزيه که ‏برمي‌گرده سرکار
،‏من تعطيلات رو دوست دارم خوراکم تعطيلات‌ـه
‏هي
‏براي مسابقه آماده‌اي؟
‏ميشه لطف کني و به دني بگي ‏ظرف نهارش دست مامانش‌ـه؟
‏- آره حتما ‏- خوبه، خوبه
"‏- بعداً مي‌بينمت "مارک ‏- آره، مي‌بينمتون رفقا
‏ببخشيد
‏سلام مارک
‏سلام، "بث" بهم گفت ميري ‏به مسابقه فوتبال بچه‌ها
،‏آره شرمنده ‏درگير يه چيز ديگه‌اي شدم
‏تو فکرش نرو، بهرحال ‌برديمش
‏5-2 شد. ديگه نمي‌خواد دعا کني بذار برا دفعه‌ي بعد، ها؟
‏خب کي اون شام مفتي گيرم مياد؟
‏ديگ بخارت رو درست کردم
‏بايد آدم کلاس بالايي باشي که ‏اينجا غذا بخوري
‏
‏آره، همه چي دارم جز کلاس
‏- هي آچارت افتاده ‏- ممنون
‏دارن اينجا رو خراب مي‌کنن
‏آره، يه چيزي بگو که ازش خبر ندارم
‏رفيق، دير کردي
‏آره، توي بزرگراه ترافيک خيلي بدي بود رفيق
‏بايد اون دختر توريستا رو مي‌رسوندي، ها؟
"دخترا تو نختن "وينس
...‏هي
‏وقت کردي درباره‌ي اضافه کردن حقوق فکر کني؟
‏چيه، قرض کردن ون من بس نيست؟
‏رانندگي‌ـت رو بکن
‏من برگشتم، برگشتم
‏درسته، تعطيلات تموم شده
بازم همه چيز گل و بلبل شده
‏خب چه خبرا؟
"‏- "الي ‏- بله
‏بيا دفتر من
‏الي، ما يکي ديگه رو استخدام کرديم
‏چي؟
‏مي‌دونستم ناراحت ميشي
‏ولي گفتين ترفيع مال منه
‏گفتين ميشه تا بعد از تعطيلاتم صبر کرد
‏وضعيت تغيير کرده
‏خب کي... به کي دادينش؟
‏- اسمش "امت کارور"ــه ‏- يه مرد
‏
...‏پس اين حرف چي ميشه که "ما توي اين حوزه
مي‌خوايم زن‌ها مسئوليت‌هاي جدي‌تري داشته باشن"؟
‏اون خيلي باتجربه‌س
‏از کي شروع کرده؟
‏هفته‌ي پيش
‏اين طرفه
...‏حتما حصارو از اينجا پاره کرده
‏و به سمت جنگل رفته
‏صداي شليک شنيدين؟
،‏زنم گمون مي‌کنه شنيده ‏اواسط شب
‏فصل توليد مثل هنوز شروع نشده ولي چه اجازه داشته باشن چه نداشته باشن
‏نمي‌خوام اين آدما بيان تو زمينم
‏يکي خبرتون مي‌کنه
‏خب، همين؟
‏دارين مي‌رين؟
‏يکي رو براتون مي‌فرستيم
‏ايتن هستم
‏براي اين ساعت 7 صبح بهم زنگ زدي؟
‏فقط به وظيفه‌م عمل کردم
‏يه مورد ديگه داريم
‏مامور نجات غريق يه چيزي پايين ساحل ديده
...‏بعد از همه چيزايي که اون گفت
‏بايد ميزم رو خالي مي‌کردم و مي‌رفتم
...‏مي‌دونم ولي وقتي برگشتم
‏حسِ... حس خوبي داشتم
‏آماده‌ي انجام دادنش بودم
!‏من اين توئـــم
...‏- الي ‏- چيه؟
‏کارت دارن
‏مدال طلا رو نشون بده، خب؟
‏سه، دو، يک
‏بفرما
‏سلام "جيمز"، چطوري؟
‏سلام بث
‏- سلام لانا ‏- سلام، دني حالش خوبه؟
‏- منظورت چيه؟ ‏- امروز صبح نيومد
‏چرا اومد
،‏نه، امروز نديديمش ‏فکر کردم مريضه تو خونه مونده
،‏دني، ماماني‌ــم. نيومدي مدرسه ‏همين الان بهم زنگ بزن. مي‌خوام بدونم کجايي
‏"جک"، سلام. سلام، بث سولانوــم
‏دني امروز با تو بود، نه؟ ‏فکر کردم... آها باشه
‏و زنگم نزد که نمياد؟
،‏نه، نه، نه، نه. چيزي نيست ‏فقط نمي‌دونم الان کجاس
‏مارک، منم. همين الان بهم زنگ بزن
...‏دني بهت گفت امروز جايي ميره
‏يا با کسي‌ـه؟
‏اين برنامه‌ي حيات وحش رو داشت ‏ولي فکر کردم مياد اينجا
‏- خب باشه ‏- مرسي "تام". مي‌توني بري
‏- اگه پيداش شد بهم زنگ بزن ‏- باشه حتما
...‏ترافيک سنگين دوسش ندارين؟
‏واي خدا
‏بخاطر شلوغي، ترافيک خيلي سنگين شده
‏همه‌ي خبرها رو همين جا دراختيارتون مي‌ذاريم
‏جايي نريد
‏ببخشيد، شما مي‌دونيد چي شده؟
،‏پليسا لب ساحل هستن ‏شنيدم يه جسد پيدا کردن
‏اينکارو باهام نکن
‏واي خدا، واي خدا
‏پشت نوار بايستيد خانم
‏- نه! نه ‏- ورود به اين منطقه ممنوعه
‏من پليسم
‏جدي؟
‏اين پسرو مي‌شناسم، همين جا زندگي مي‌کنه
‏- بهترين دوست پسرمه ‏- آروم باش
!‏تو متوجه نيستي ‏من اين پسرو مي‌شناسم
‏بسه، تمومش کن
‏- تمومش کنم؟ ‏- الان داري روي يه پرونده کار مي‌کني
‏- کارورــم ‏- مي‌دونم کي هستي
‏- شغل منو ازم گرفتي ‏- عجب، الان مي‌خواي بري سر اون موضوع؟
‏- تو اصلا اين بچه رو نمي‌شناسي ‏- پس بهم بگو
‏دني. دنيل سولانو، 12 ساله
‏با پسرم تام ميره مدرسه
،"‏مامان و بابا و خواهرش، "کلويي ‏توي شهر زندگي مي‌کنن
‏باباش لوله‌کش ‌محلي‌ـه
‏اينجا منطقه‌ي خودکشي‌ـه؟
‏- نه اون همچين کاري نمي‌کنه ‏- سوال رو جواب بده
‏نه، نيست
‏اون همچين بچه‌اي نيست
‏بچه‌هاي صحنه‌ي جرم کدوم گوري هستن؟
‏جناب اگه گوش ميدين ‏لب ساحل يه حادثه‌اي رخ داده
‏فعلا عقب بمونيد
...‏بهتون خبر مي‌ديم که
‏خانم
!‏خانم
!‏هي، هي خانم
‏اون ديگه کيه؟
،‏نه، نه، نه. بث، بث، بث ‏نبايد بياي لب ساحل. وايسا لطفاً
‏- اونا کفش دني‌ــه ‏- مي‌دونم، مي‌دونم
!‏- ولم کنين ‏- نه، بذار بره. بذار بره
!‏ولم کنين
نشريه‌ي گريس‌پوينت
،‏آقايون، خانمها ...‏شما داريد به يک بازمانده از
‏روز مسابقه‌ي مدرسه‌ي ابتدايي گريس‌پوينت ‏نگاه مي‌کنيد
،‏بذاريد يه چيزي بهتون بگم فوق العاده بود
‏اميدوارم اسم اون بچه‌ها رو درست زده باشي
‏نمي‌خوام دوباره پدرمادرا امسال بريزن سرمون
‏اين ورزشکاراي کوچولو رو نيگاه
"‏"جيمي"ــه، از رستوران "کرب شک
‏گفته پليس ساحل رو بسته
‏مي‌خواي بري ببيني چه خبره؟
‏يا بمونم اينجا و عکساي توپ‌بازي ‏رو درست کنم؟
‏نمي‌دونم
‏باشه، ميرم ساحل
،‏مردم همين طوري ميان اينجا ‏حصاري نداره؟
‏آره، بلدن مراقب باشن
"‏- سلام، "هيوگو گارسيا ‏- بگو
‏اين کاراگاه کارورــه
‏تازه اومده
‏خب پس
‏افتادن سنگ‌ها کنار جنازه الکي بود
‏- يعني چي؟ ...‏- زاويه بدن با افتادن جور در نمي‌اومد
‏خيلي صاف و مرتب‌ـه
‏و اين بالا هم چيزي نيست
‏نه ردپايي، نه جاي کفشي
‏چمن تغييري نکرده، نه جاي لغزشي
‏نه ريزش سنگ، نه اليافي، نه جاي دستي
‏از اينجا نيافتاده
‏ممکنه پريده باشه؟
‏نه به جايي که بدن افتاده
‏با مسيرش جور درنمياد
‏خودکشي نبوده
‏حدس من اينه که يکي مي‌خواسته ‏مثل يه تصادف بنظر بياد
‏ولي اون بچه اين بالا نبوده
،‏به دکتر پزشک‌قانوني زنگ بزن بگو جزئيات رو مي‌خوام
‏- حتي اگه جزئيات ابتدايي باشه ‏- باشه
!‏- الي ‏- اون کيه؟
!‏- خاله الي برو توي ماشين -
‏- خاله؟ ‏- بهت که گفتم خاله صدام نکني
‏اوون برک‌ــم، نشريه گريس‌پوينت
...‏- چرا ساحل ‏- برو گمشو
‏چيزي ندارم بهت بگم
،‏شنيدم که يه جنازه پيدا شده ‏هنوز شناسايي نشده؟
‏اوون، به وقتش خودمون اعلام مي‌کنيم، خب؟
‏باشه
من ‏مي‌خوام بهشون بگم
‏نه
‏تو اين خانواده رو نمي‌شناسي
‏روي چندتا پرونده‌ي مرگ کار کردي؟
‏اين اوليه
‏شرايط رو براشون بهتر نمي‌کني
‏تو که نمي‌دوني چطور ميگم
‏بيشتر بنظر مياد آدم‌ربايي بوده
‏دزيده شده؟ بوسيله‌ي کي؟
‏حواست بهشون باشه، هر کسي که توي اتاقه
‏توي هر لحظه
‏هر چيزي که طبيعي بنظر نمي‌اومد ‏رو بهم بگو
‏بله قربان
‏اونطوري نيگام نکن
‏چرا نمي‌شينيد؟
‏باشه
‏بيا
...‏امروز ‏جسد يه پسر لب ساحل
‏- جسد دني‌ــه ‏- پيدا شده
‏عزيزم، بذار حرف بزنه
‏- کفش‌هاشو ديدم ‏- بذار حرف بزنه
‏بنظر ما اون دني‌ـه
‏درسته، الي؟
‏بابا
‏چيزي نيست
‏خيلي ممنون
تصادفي بوده، نه؟
‏در حال حاضر، مشخص نيست
‏دني اخيراً چطور رفتار مي‌کرد؟
‏چيزي اذيتش نمي‌کرد؟
‏خب، اون خودشو نکشته
‏آخرين بار کي ديدينش؟
...‏ديشب قبل از
‏ساعت 9 رفتم بهش سر زدم
‏توي اتاقش بود و کتاب مي‌خوند
‏امروز صبح چي؟
،‏زود رفت بيرون ‏عضو يه گروه حيات وحش‌ـه
‏صبح‌ها ميرن به منطقه‌ي زندگي عقاب ماهي‌خوار ‏که از موجوداي دريايي اونجا فيلم بگيرن
‏رفتن؟
..."‏"جک راينهولد قايق پارويي مي‌فروشه
...‏اون
‏مسئول فيلم گرفتن از حيات وحش شهرــه
،‏چندين سال بوده ‏اجازه ميده که بچه‌هاي محلي کمکش کنن
‏جک بهم گفت دني امروز صبح نيومده
،‏کسي بزور وارد نشده ‏اطراف خونه مشکلي نبوده؟
‏مي‌خوام جسد رو ببينم
‏ممکنه در مورد اينکه خودش باشه ...‏اشتباه مي‌کنيد
‏مي‌خوام خودم ببينم
‏ميشه بهش دست بزنم؟
‏نيگاش کن
‏شرمنده
‏شرمنده که اونجا نبودم ازت محافظت کنم
‏هيچوقت خودمو نمي‌بخشم‎
‏خيلي‌خب
...‏خب
‏هر کسي که اينکارو کرده رو مي‌گيريم
‏قول ميدم
‏دوسِت دارم دني
‏دوسِت دارم
‏بچه دزديده شده؟
‏کسي تونسته وارد خونه بشه؟
‏اگه آره، چطور؟
‏اگه بزور وارد نشده، کي کليد داشته؟
‏از خانواده... چه اطلاعاتي داريم؟
‏بث و مارک، از بچگي عاشق هم بودن
‏بث وقتي 17 سالش بود کلويي رو به دنيا آورد
‏منظورم ديشب بود
‏باشه
‏بث و کلويي تلويزيون نگاه مي‌کردن
‏تا امروز صبح خونه رو ترک نکردن
‏مارک بخاطر يه کار اضطراري بيرون بوده
‏اون لوله‌کشه. حدود 3 صبح برگشته
‏بعد از ساعت 9 کسي به دني سر نزده
،‏مامان‌بزرگ هم پيش‌شون زندگي مي‌کنه ‏تمام شب خونه بوده
‏بعداً اطلاعاتي رو دراختيار رسانه‌ها مي‌ذارم
‏تا اون موقع، همه چي بين خودمون مي‌مونه
‏نه شايعه‌اي، نه اطلاعات جزئي، فهميدين؟
‏آره، گمونم همه‌مون بلديم چيکار کنيم
‏اين پرونده بيشتر مورد توجه قرار مي‌گيره
...‏معمولاً همچين جنايت‌هايي نداريم
‏پس توجه رو به سمت خودش جلب مي‌کنه
"‏پيشنهاد مي‌کنم بسپاريش به کاراگاه "ميلر
‏نه
...‏ببين، با توجه به جزئيات پرونده
...‏علاقه‌اي نداريم "روزمونت" باعث حواس‌پرتي بشه
‏بيشتر از همه براي تو
‏من کاملاً تبرئه شدم - ‏- اومدي اينجا که تو چشم نباشي
‏اومدم که کار کنم
‏روزمونت منو آسيب‌پذير نمي‌کنه
‏باعث ميشه بهترين پليسي باشم ‏که اميد داشته باشي پيدا کني
‏الانم، يه سري آدم هست که ‏بايد ازشون بازجويي کنم
‏رئيس چي مي‌خواست؟
‏چي؟
‏خب، الان داشتي باهاش قدم مي‌زدي
‏- نمي‌زدم ‏- نه؟
‏- چرا مي‌زدي ‏- پسرت ميلر
،‏اون و دني دوست بودن ‏خبر داره؟
‏- نه، البته که نه ‏- بايد باهاش حرف بزنم
‏باشه براي فردا، امشب بهش ميگم
‏و مي‌دوني چيه؟
‏ترجيح مي‌دادم که ميلر صدام نکني
‏چرا؟
‏از اين گفتن فاميلي خوشم نمياد
الي خالي
الي
الي؟ - آره -
نه
آقاي جک راينهولد؟
در طي فصل توليد مثل حيوانات ...قايق و دوچرخه اجاره ميدم
...و بقيه‌ي اوقات، من
...از موجودات دريايي فيلم مي‌گيرم
...وال‌ها، سمورهاي دريايي، خوک‌ها
و به واحد حفاظت دريايي تقديمشون مي‌کنم
...مي‌دونين، همين الان که داريم صحبت مي‌کنيم
درگير مهاجرت نهنگ خاکستري هستيم
مهاجرت نهنگ خاکستري؟
15هزار وال دارن براي تابستون به شمال برمي‌گردن
نمي‌دونستي؟
عجيبه که حواسم بهش نبود
ايشون... ايشون از شهر اومدن
از شنيدنش ناراحت شدم
...مامان دني گفت که اون هر
هر روزِ اين هفته اينجا بوده؟
بچه‌ها تمام سال رو ميان اينجا
نوبتي ميان و باهم از چيزايي که مي‌بينيم فيلم مي‌گيريم
مي‌دوني، باعث ميشه ...درباره‌ي محيط پيرامون اطلاعات کسب کنن
،رابطه‌مون با طبيعت بايد اين چيزا رو بدونن
ولي امروز پيداش نشد، درسته؟
فکر کردم بيماره
به خانوادش زنگ نزدي ببيني چي شده؟
فکر مي‌کني اولين بچه‌ايه که يه روز نيومده؟
قبلاً هم شده بود يه روز نياد؟
نه
ازدواج کردي؟ - نه، تو کردي؟ -
چي داري بهمون بگي؟
زخم‌هاي بدن نشون نميده که از جاي بلندي افتاده باشه
علت مرگ، ضربه با يه وسيله‌ي سنگين
يه ضربه به سر، ضربه‌اي سخت و محکم
ضربه زننده‌ روبروي اون بچه بوده
توي چشماش نگاه کرده
اثري از آزار جنسي نبوده؟
نه، خدا رو شکر - زمان مَرگ؟ -
بين ساعت 10 شب 5شنبه و ساعت 4 صبح جمعه
باشه، ممنون
شايد براي شما عادي باشه ولي همچين اتفاقايي اين اطراف زياد نميافته
اين يارو رو پيدا کردين واسه يه مدت طولاني زندانيش کنين
يه خبر جديد داريم
...تحقيقات اوليه مشخص کرده که اين مرگ جز دسته‌ي
قتل‌هاي مشکوک ــه
قبل از اينکه برم بخوابم بايد بهش سر مي‌زدم
...اگه سر زده
نه، بث، بث، اين تقصير تو نيست
هر اتفاقي که افتاده باشه تقصير تو نيست
قسم مي‌خورم، کسي که مسئول اين کار بوده رو پيدا مي‌کنيم
قول ميدم
خوبي؟
فقط بايد يه چيزي بخورم
قندم افتاده
فکر مي‌کني بقيه‌ي بچه‌ها هم در خطرن؟
شايد
مي‌خواي من اينکارو بکنم؟
الي‌ـم
بچهِ دني سولانوئه؟
اوون، قطع کن
مي‌دوني که نمي‌تونم باهات حرف بزنم
همين الان کلويي رو توي ساحل ديدم
داشت يه عروسک رو مي‌ذاشت اونجا
اين کار خوبي نيست
واي خدا، بچه‌ي بيچاره
من که تاييد نکردم
ممنون، بايد برم، خدافظ
اوون
!اوون
سلام، اوون‌ـم پيغام بگذاريد
اوون، بهتر جواب تماسمو بدي
...واسه خودت فرضيه‌سازي نمي‌کني و من خودم
به نفعته باهام تماس بگيري
منابع اعلام مي‌کنن که جسدي ...که در ساحل گريس‌پوينت پيدا شده
،دنيل سولانوي 12 ساله‌ـست علت مرگ گفته نشده
پيام فرستاده شد
هي "رني"، يه چيزي برات دارم
،يه بچه‌ي 12 ساله توي ساحل گريس‌پوينت مُرده پيدا شده
...يه شهر کوچيک بين اينجا
و مرز "اورگن"ــه
احتمالاً قتل ــه
لينکشو برام بفرست - خدمت شما -
بيا، عزيزم
بخور
کامپيوتر دني رو مي‌بريم
اگه چيزي توش پيدا کردين بهمون مي‌گين؟
اين موضوع به من مربوط نميشه خانوم سولانو
اسمش رو اعلام کردن
تو موافقت کردي؟
وايسا ببينم، با چي موافقت کردم؟
توي نشريه‌ي گريس‌پوينت ــه
دنيل سولانو
حالا همه مي‌دونن خانواده‌ي ماست
چرا اينکارو کردين؟
بايد با کارآگاه کارور صحبت کنين
نه، داريم با تو صحبت مي‌کنيم
و تو از کجا خبردار شدي؟
تو پيج "گريس‌پوينت و مرگ" گذاشته بودن براي منم پيام اومده بود
کلويي
شانس آورديم من فهميدم وگرنه که متوجه نمي‌شديم
متوجه چي نمي‌شديم؟
کي به اون روزنامه‌نگار گفت؟
...زندگي اون خانواده همينجوريش نابود شده
!و ما گَند مي‌زنيم و بدترش مي‌کنيم
حالا ديگه چرا بايد بهمون اعتماد کنن؟
کار کي بوده؟
...يه
يه حدسي زده شده
خواهر زاده‌ات؟
بهم زنگ زد و گفت ...خواهر دني رو پشت ساحل
ديده که اسباب‌بازي دني رو مي‌ذاشته اونجا
اصلاً تاييد نکردم
بهش گفتم منتشر نکنه
باهاش حرف مي‌زنم
کاملاً براي خانواده‌ش توضيح ميدم
برو رد کارت
!حروم... زاده
سلام نيک - الي -
...ساعت 6:52 صبح امروز، جسد پسر بچه‌اي 12 ساله
شمال ساحل در گريس‌پوينت پيدا شد
،فرد مرحوم به عنوان ساکن همينجا دني سولانو، شناسايي شده
...خانواده مطلع شدن
و تحقيقات درباره‌ي قتل در حال انجامه
و اطلاع‌رساني تصويري کامل امروز عصر انجام ميشه
...ازتون درخواست مي‌کنيم در اين شرايط سخت
به حريم خصوصي خانواده احترام بذارين
...هيچ مضنوني - الان به سوالي جواب نميدم، ممنون -
اون يارو رو مي‌شناسي؟
وقتي توي "روزمونت"، تو قسمت روزنامه کار مي‌کردم اون کارآگاه بود
باورم نميشه دوباره استخدامش کردن
رئيس
قتل مشکوک
يه بچه توي يه شهر کوچيک که دو سه ساعت با اينجا فاصله داره
جنسيت، سن؟
...پسر، 12 ساله، مي‌خوام برم
،جنسيتش بدرد نمي‌خوره، سنشم همينطور خيلي دوره، هزينه‌ش زياده
همون چيزايي که خبرگذاري‌هاي محلي اعلام مي‌کنن رو بردار و يه دستي به سر و روش بکش
بيخيال، همه‌ش دارم يه دستي به سر و روي اخبار مطبوعات مي‌کشم
...و يه نظر خاص درباره‌ي اين داستان دارم
از تلاش و اصرارت خوشم مياد، کلمونز
بيا رو اين يکي خرجش نکنيم، هان؟
سلام
روز طولاني‌اي بوده - درسته -
خيلي غم‌انگيزه
نمي‌تونم تصور کنم اون خانواده الان دارن چي مي‌کشن
همه شوکه شدن
و فکر مي‌کني ساحل فردا بسته باشه؟
منظورم اينه فقط مي‌خوام بدونم که به مهمونام چي بايد بگم
نمي‌دونم
...همينطوريش يه اتاق خالي شده
...و يه ايميل کنسلي همين امشب، پس من
دارم ميرم بالا
داشت يادم مي‌رفت چند نفر اومدن رفتن تو بار، منتظرتن
حرف بزن
من يه احمقم
نبايد اسم دني رو اعلام مي‌کردم
معذرت مي‌خوام
...خيلي واضح گفتم... يه حرکت ديگه مثل اين انجام بده
بايد صاف بره رد کارش
تمام گزارش‌ها رو خودم اعلام مي‌کنم
نشريه با پليس همکاري مي‌کنه
با مارک و بث صحبت مي‌کنم ازشون معذرت خواهي مي‌کنم
جلو دست و پاي من نباش
سلام
ايناهاشش
ماماني ــه. بهت که گفتم مياد
سلام، اِ اينجايي
معلوم نيست داري اسپاگتي مي‌خوري يا اسپاگتي تو رو مي‌خوره
آفرين
خوبي؟
باهاش کنار مياي؟
فقط... راستش بايد برگردم
اومدم خونه دوش بگيرم و پسرا رو ببوسم
تام کجاست؟ - طبقه‌ي بالا -
باشه
نمي‌دونه، نه؟
هنوز نه
نذاشتم خبردار شه
باشه
مي‌دوني چه اتفاقي افتاده؟
بايد نگران بچه‌ها باشيم؟
نمي‌دونم
...من
بهتره برم با تام حرف بزنم
بابت کارت متاسفم
کي اهميت ميده؟
رئيس جديد چطوره؟ آدم خوبيه؟
هي، بيا بغلم
چيزي نيست
،نمي‌تونم اينکارو بکنم نمي‌تونم اينکارو بکنم
...همه‌ش فکر مي‌کنم که
که اون برمي‌گرده
هر دفعه که صداي زنگ خوردن ...تلفن رو مي‌شنوم، فکر مي‌کنم
فکر مي‌کنم... فکر مي‌کنم دني ــه
چرا ديشب بهش سر نزدي؟
...هي، بث - ...هميشه وقتي مي‌خواي بخوابي -
بهش سر مي‌زني
چرا نديدي که نيستش؟ - تو چرا نديدي؟ -
ديشب کجا بودي؟
بهت که گفتم، داشتم کار مي‌کردم
مي‌دوني که دني امروز مدرسه نبود، نه؟
آره
دني ديشب مُرد
چطور؟
مطمئن نيستيم
امروز صبح زود، در حاليکه توي ساحل افتاده بود پيداش کردن
مامان و باباش مي‌دونن؟
آره، مي‌دونن
...گوش کن، وقتي يه همچين اتفاقي ميافته
...اين
،غيرممکنه آدم بدونه چيکار کنه ..يا چه احساسي داشته باشه
،مخصوصاً وقتي اون آدم بهترين دوستت باشه ...پس مي‌توني غمگين باشي
مي‌توني عصباني باشي
مي‌توني سردرگُم باشي
عيبي نداره گريه کني
هر کاري که لازم باشه مي‌توني انجام بدي، خب؟
...پليس مي‌خواد که
پليس مي‌خواد باهام حرف بزنه؟
...احتمالاً آره، ولي نمي‌خوام
الان نمي‌خوام درباره‌ش فکر کني، خب؟
الان مي‌تونم تنها باشم؟
البته
آيا از پاک کردن درايو سي اطمينان داريد؟ تمام اطلاعات شما پاک مي‌شود
در حال پاک کردن درايو سي
ممنون که آورديم
خواهش مي‌کنم
مطمئني دوست داري اينجا باشي؟
...وقتي کوچيک بود، شايد وقتي که
يه سالش بود، باهاش ميومدم اينجا
وسط روز، فقط منو و اون
مي‌خوابوندمش روي موجا و مي‌شُستمش
،پاهاي کوچولو و تُپُلش خيس مي‌شدن عاشق اينکار بود
از هيجان و خوشحالي جيغ ميزد
منم همين کارو با تام انجام مي‌دادم
تام مي‌دونه؟
بهم قول بده، الي، چون من رئيستو نمي‌شناسم
،منو تو خيلي وقته همديگرو مي‌شناسيم پسرا خيلي وقته همديگرو مي‌شناسن
دارم بهت اعتماد مي‌کنم که بگيريشون
بهت قول ميدم، بث
قول ميدم
مي‌دونست، نه، که دوسِش دارم؟
البته که مي‌دونست
تو يه مادر خوب و قشنگي
نمي‌توني شک داشته باشي
احساس مي‌کنم خيلي از خودم دورم
اوون صحبت مي‌کنه
سلام، اوون صحبت مي‌کنه
رني کلمونز از روزنامه‌ي "سن‌فرانسيسکو گلوب" هستم
ديدم که داستان دني سولانو رو پخش کردي
ديدي، نه؟
گوش کن، اميدوار بودم يه هتل خوب توي گريس‌پوينت بهم معرفي کني
انتظار داري به يه گزارشگر از يه روزنامه‌ي رقيب کمک کنم؟
فرض مي‌کنم داري شوخي مي‌کني
آره، خب، گوش کن، براي من خيلي مهم نيست ولي مطمئن نيستم رئيسم هم همينطور باشه
چيه، نکنه هنوز هيچي نشده اومدي اينجا؟
آره، الان تو ساحلم
هنوز هيچي نشده مردم دارن گُل مي‌ذارن
خواهر دني يکي از اسباب‌بازيهاشو گذاشت اونجا
احتمالاً همون شروعش کرده
مسافرخونه‌ي "کرست‌ويو" رو چک کن
مي‌دوني، خيلي شيک نيست ولي از هيچي که بهتره
و به "جما" بگو منو مي‌شناسي
قيمت خوبي بهت ميده، خب؟
همين کارو مي‌کنم، ممنون
شايد همين اطراف ديدمت - آره، شايد ديدي -
داره کي رو مي‌فرستي مسافرخونه‌ي کرست‌ويو؟
يه دختره‌س
زنه
نمي‌خواي بيشتر از اين بهم بگي؟
اگه چيز بيشتري براي گفتن بود بهت ميگم
باشه، جلسه‌ي اطلاع‌رساني توي مدرسه
...موفق باشي يا
مي‌دونم
جلسه‌ي اطلاع‌رساني نيم ساعته ديگه‌ست
اينو ببين، دوربين امنيتي از خيابان "ايکابد"، مال ديشبه
...با تمام مغازه‌دارهاي خيابون اصلي تماس گرفتم
تا ببينم دوربين امنيتي فعال داشتن يا نه
اون دني ــه؟
با لباسا و قدش هم خوني داره
حتي شبيه اسکيت‌بوردش ــه
دني رو ندزديدن - خودش دزدکي رفته بيرون -
چرا؟ داشته کجا مي‌رفته؟ مي‌خواسته کي رو ببينه؟
و اسکيت‌بوردش کجاست؟
و همينطور ليست دارايي‌هاش رو چک کردم
خبري از گوشي نبود ولي مي‌دونم که گوشي داشته
دائماً اون و پسرم، تام، بهم اس‌ام‌اس مي‌دادن
ولي اينجا نيست؟
نُچ، نه پيش جسدش نه توي خونه‌ش
از خانواده‌ش بپرس
خوبه، ميلر
ممنون که اومدين
...اجازه بدين جلسه رو به کارآگاه کارور بسپارم
کسي که مي‌تونه هر سوال خاصي رو جواب بده
کتي
...چه نصحيتي براي مردم شهر
بخصوص والدين دارين؟
آمار جرم و جنايت در اينجا يکي از پايين‌ترين آمارها در کشور ــه
اين يه جرم خيلي بد و نامتعارف ــه
...در مراحل اوليه‌ي چيزي
که ممکنه يه تحقيقات پيچيده باشه هستيم
زندگي دني، زندگي خيلي‌ها رو تحت تاثير قرار داده
دنبال تمام اون ارتباطات مي‌گرديم
اگه شما يا کسي که شما مي‌شناسين ...هر گونه اطلاعاتي داره
يا چيزي غير عادي مشاهده کرده خواهش مي‌کنم الان بياين پيش ما
...اصرار مي‌کنم، کسي چيزي رو مخفي نکنه
چون خودمون مي‌فهميم
...اگه عضوي از خانوادتون يا يه دوست يا همسايه
اين چند روز گذشته ...يا هفته‌هاي گذشته رفتار عجيبي داشته
خواهش مي‌کنم فوراً به پليس بگين
براي قاتل دني مخفيگاهي وجود نخواهد داشت
هر کسي که اينکارو کرده باشه رو دستگير مي‌کنيم
ترجمه و زيرنويس از پـــويـــــا و مـــهـــرداد Toxicity | Mehrdadss
مرجع تخصصي فيلم، سريال و انيمه .::. WwW.Cafe-Film.CoM .::.